Redensarten und Redewendungen
|
Baal es noch wäit van da Zahl. |
Das Ziel ist noch weit entfernt. |
|
Besser ver Bouch net läie als ver Hunger net schloofe. |
Besser mit vollem Bauch unbequem liegen als vor Hunger nicht schlafen. |
|
Dä es net honne bi vier. |
Er gibt sich nicht so, wie er ist. |
|
Isch hauen dir pooa honna di Läiskoul. |
Ich hau' dir ein paar hinter die Ohren. |
|
Mäisknettele spetze |
sich mit Kleinigkeiten abgeben, pedantisch sein |
|
On en Quack jeht su vill bi on en Sack. |
Auch ein kleiner Mann kann viel essen. |
|
Häi riwwa! |
Hierher! Hier lang! |
|
Ä weeß net hotz un net haa. |
Er weiß nicht, wo er dran ist. |
|
Kopp motz – Bouch Schodde. |
Wer aus Trotz nichts isst, muss eben Hunger leiden. |
|
Mach dir keen Jedanke im unjelooacht Eier. |
Mach dir keine Gedanken um Sachen, die noch nicht feststehen spruchreif sind. |
|
Ma jeft su alt bi en Koh, ma liert immer noch dazoh. |
Man kann immer noch etwas dazulernen. |
|
quär dursch de Jooate |
quer durch den Garten |
|
riss fott |
geradeaus |
|
Dou krees de Wesch on et Deppe. |
Wer zu spät kommt, bekommt nichts mehr. |
|
Majusebbätta! |
Ausruf des Erschreckens; Maria und Josef, bittet (für uns)! |
|
Dou krees de Krimmele jesäänt. |
Du kriegst sie geschimpft. |
|
Ver Fooß ewäach! |
Der Reihe nach! |
|
Et es net da wäat. |
Es lohnt sich nicht. |
|
Feesje bäi Moul haale! |
Halte dich zurück! |
|
Inne drinner, owe driwwer. |
Unten drunter, oben drüber. |
|
on de Mill do |
bei einem Geschäft (Geld) zusetzen |
|
Bär wel säi immer fäin, kitt allen Daach bi e Schwäin. |
Wer im Alltag / bei der Arbeit unangemessen feine Kleidung trägt, ruiniert diese und macht so an allen Tagen, auch sonntags, einen schlampigen Eindruck. |
|
Da haalt äisch! |
Bleibt gesund! (Haltet euch!) |
|
Isch säin baal ont Leed jefaal. |
in Schrecken, außer Fassung geraten Ich habe mich entsetzt. (Lääd = Leid) |
|
Bes dou vom Lämmesje jeboss? |
Spinnst du? |
|
Bär well bläiwe bi en Nunn, mooß sisch heede ver Meazloft un Aprelssunn. |
Wer einen blassen Teint wie bei einer Nonne behalten will, muss sich vor Märzluft und Aprilsonne hüten. |
|
Spa(r) dir di Spoutz. |
Spar dir die Worte. (wörtl. die Spucke) |
|
Ä jeläischt säinem Vatter bi jespoutzt. |
Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten. |
|
sisch krumm un buckelisch schaffe |
viel und schwer körperlich arbeiten |